EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Jeg fjerner de håndjern.
- Sæt dig. - Hvor er vi?
- Stadig i Mexico. - Hvad?
Din far kender stedet. Han er på vej.
- De dræber mig. - Nej.
Bocinas opfører sig sært. De dræber mig.
Se på mig. De dræber dig ikke. Okay?
Jeg er her. Vi skal nok komme ud af det her.
Det er snart forbi.
- Okay? - Okay.
Pis. Bliv her. Rør dig ikke.
Åh Gud.
Okay.
- Santito. - Sådan.
For fanden, mand!
Hvem arbejder du for? Tal eller dø, din nar.
- Tal. - De bad os bare om at lukke jer ind.
Jaså? Hvorfor virker mobilen ikke?
Der var uvejr i aftes.
Hvad sagde du?
- Der var uvejr. - Så signalet røg?
Men jeg kunne ringe. Hvorfor?
Jeg sendte endda et billede af dig.
- Rolig. - I er strømere.
Er I strømere? Kom så.
Afsted, luder! Kom så!
- Slap nu af. - Gå!
- Det er okay. - Ned.
Vent! Santito!
Hvad sker der?
Slap nu af.
De arbejder for Morris eller er strømere.
Ligner den nar en gartner?
Han hjælper os.
Du sagde, han arbejdede her!
Slap nu lidt af, for fanden.
Hvad er der?
Hvad er der med dig? Er du så dum?
Kan du ikke se, det er en fælde?
- Slap nu af. - Gå tilbage med dig.
Mosco, gå indenfor.
Gennemsøg hele stedet.
Tag de to med.
- Få dem til at spytte ud. - Op.
- Indenfor. - Kom.
Kom så afsted.
- Let røven, gartner. - Kom så.
Du har noget på røven.
- Sådan. - Stop nu.
- Muerto! - Jeg får ham kølet ned.
- Kom så, svans. - Hør nu på mig, mand.
Vi kan godt skyde folk, men det her er sindssygt.
Du er på røven.
- Slap nu af. - Smid pistolen.
- Mig? - Smid den. Ned på knæ.
- Hvad har jeg gjort? - Luk øjnene.
- Santito.
- Bed så. - Hold nu kæft.
- Bed, svans. - Hvordan gør man?
Gentag efter mig: Fadervor...
- Fadervor... - Du som er i himlene...
Du som er i himlene...
Ah, din skid.
- Forpulede nar. - Hvad så?
- Blev du bange? - Spade.
Du blev bange.
- Rend mig. - Han er ikke gartner.
- Du er gak i låget. - Glem det.
Lad os nu gå.
Vi gjorde som min far bad om.
Kommer han snart?
Når han har handlet ind.
Vil han komme ind ad den dør? Eller bagdøren?
- Der er kun en. - Spil nu ikke dum.
Du lyver.
I ved, hvem jeg er.
Jeg er på jeres side.
Jeg spørger igen. Arbejder I for Morris eller hvad?
Fint.
Hvor er Morris?
- Hvor er Jack? - Okay, Mendoza.
Jack sendte os.
Stedet er omringet.
Hvorfor ventede I ikke?
Resten er på vej.
De klarer den ikke.
Hvorfor sagde du intet?
Du bliver løsladt.
Men først må vi dræbe Santito og hans mænd.
Jeg er træt af dig.
Du tænker ikke. Du skræmmer mig.
- Se, hvad du har gjort. - For fanden da.
- Hvad sagde de? - De kender ikke Morris.
De er bare forpagtere. Slap nu af.
- Virkelig? - Ja.
Pis. Jeg pløkkede gartneren.
Pis!
- For fanden. - Pis.
For helvede da!
Cumbias! Hent pigen, kom så!
Find hende så!
Kom så. Kom væk derfra.
Nej nej!
Kom så.
Nej. Rør mig ikke. Slip mig.
Kom så med.
Rend mig! Rør mig ikke!
- Kom så her. - Cumbias.
- Kom. - Cumbias. Lad hende være.
- Rolig. - Få ham væk.
Du er okay.
Kender du hende?
Hvorfor...?
Hvad fanden?
Kom her. Det skal nok gå.
Kom her. Herind.
Kom nu.
Tag den!
- Det er Santito! - Mosco!
Tag den!
Lige her! Det er Santito, svagpissere!
Hvad så?
Mendoza.
- Hvor er Linda? - Smid pistolen.
Hvor er Linda?
Og han scorer med hovedet!
Tag den, mær. Hvad så, mær?
Hvad skete der, mær?
Hvad fanden? Kom nu. Løb.
Kom nu.
Jeg sagde det jo.
Hop nu ind.
- Kom så. - Op med dig.
- Kom så. - Op.
- Afsted! - Kom så!
Kom så, for fanden! Afsted!
- Kør! - Kør!
Hvor gemmer du dig, svans?
TRANSPORT
Der er de. Tag den.
Bliv hos mig, Tandguf. Bliv her.
Det var bare en kugle.
Det er ikke så slemt, din svagpisser.
Hold ud.
For fanden da.
De forrådte mig.
- Hvem står bag? - Ingen anelse.
Ingen anelse?
Hallo?
De er her.
Få nu åbnet døren, din spade!
Få nu åbnet op!
- Kom så. - Den vej.
Hvad fanden?
Hvad skete der? Hvad skete der?
Ved du det ikke?
Op med ham.
Sikke et rod. De lavede et bagholdsangreb.
De sataner var overalt.
Få ham hen til lægen. Nu!
- Kom så afsted. - Kom her, makker.
En stol, Muerto. En stol!
Rolig. Vi er hjemme nu.
Rolig. Det er bare en lille kugle.
Rolig, Tandguf.
- Rolig, Tandguf. - Chef...
Lázaro...
Hvad mener du? Du hedder Tandguf.
Nej, Lázaro.
Jeg er ikke... Dante. Lázaro.
Nej, du hedder Tandguf.
- Nej, Lázaro. - Hvad fanden?
Du er Tandguf.
- Kom her. - Vent.
- Hvad skete der? - Intet.
- Sig det så. - Ja.
- Intet. - Hvad skete der?
Som sagt, gudfar. Jeg...
Hold kæft. Jeg spurgte om noget.
- Det... - Hold kæft!
Vi må tale sammen, stodder.
Rolig.
Sådan.
Dyb indånding.
Pust ud.
Igen.
Pust ud.
Et grimt skudsår, men du er okay.
De fik lappet dig sammen.
Du får lidt til smerten og infektionen.
Du er så dum, Sobaco.
Hvad så? Hvordan går det? Hold da kæft.
Det ser fedt ud.
Jeg troede, du var en vild køter.
Men du er sgu en kat med syv liv. Hold da kæft.
En kat.
Sobaco tror ikke på mig.
Det lyder som en actionfilm.
- Hvad skete der? - Sig det.
Hvem var det? Hvem?
Hvem reddede dig? Hvem?
- Santito. - Santito er mesteren.
Fandeme ja. Hvad så, doktor?
Du står i gæld til mig.
Jeg giver aldrig op.
Fandeme ja.
Tag en hver ottende time.
- Det var en fælde. - Dem alle.
Jeg tjekker dig senere.
Hvad med Cumbias?
Selvfølgelig. Cumbias.
Ja. Vi mistede Cumbias.
Men det går lige op.
Godt nyt.
Der er plads til dig indenfor. Hvad siger du så?
Jeg bliver i gården.
Hvad fanden? Tager du pis på os?
Jeg vil gerne køre forretningen derfra.
Jeg skifter.
Santito.
Tiden er gået.
Javel.
Jeg smutter. Helt fint.
Kom så. Trav.
Skøn dag.
God ridetur?
Du kan begynde i skolen,
når du føler dig klar.
Men det er skønt at bruge lidt tid sammen.
Hvad gjorde du?
Hvad mener du?
Af alle rige folk i Mexico,
hvorfor så tage mig?
Det ved jeg ikke.
De folk har ingen ære.
Nej.
Ser en såret mand sådan ud?
- Hvad så? - Hvordan går det?
Jeg overlever.
Skete der noget?
Chele blev dræbt.
Det hørte jeg. Det gør mig ondt.
Den skide gringo.
Men de mistede chefen.
Og dig? Hvad skete der?
PORFIRIO MENDOZA FUNDET DØD
- Hvad lavede du? - Hov.
Det er ikke dagens avis.
Hvad er der?
Jeg var ved at tegne en skide dæmon med horn.
Det er...
Det er jo ikke dagens avis.
Jeg finder bare et andet stykke papir.
Hallo?
Ja, hej.
- Er Rosaura der? - Hvem er det?
En ven af familien. Det er vigtigt.
Jeg er hendes datter.
- Er du journalist? - Nej.
Hør...
Det er Lázaro.
Porfirios bror.
Jeg hørte om det. Hvor er min søn?
Lázaro, hvor vover du at ringe?
Min søster og din bror blev myrdet,
og vi ved, det var Porfirios skyld.
Han var ude i noget snavs.
Vi er bekymrede for Pablito,
men vi vil ikke have noget med dig at gøre.
Hvorfor ser han ned på mig?
Jeg reddede ham.
Jeg inviterer ham indenfor, men nej.
Han vælger vennerne fra La Unión.
"Nej. Jeg vil arbejde derude." Røvhul.
Du risikerede livet for ham,
og du forventede en anden reaktion.
- Fandeme ja. - En belønning?
Vi er venner.
Et sekund senere, og han ville være død.
Hvordan burde han belønne dig for det, du gjorde?
Med kærlighed.
Men ikke som en svans. Nej.
Det er jeg ikke til. Pas nu lige på.
Forstår du mig?
Jeg prøver mit bedste for at hjælpe ham, og han giver intet tilbage.
Han takker mig ikke. Han viser ingen kærlighed. Han...
Du har før udtrykt din tvivl om Dante.
Forleden sagde du, at han aldrig taler med dig om sit liv.
Men du kan lide ham.
Nu forstår jeg det.
Du er på røven.
Nu fatter jeg det, din svans.
Du vil hjernevaske mig.
Du vil have mig til at tro, at Tandguf er fjolset.
Ikke sandt? Din svans.
Jeg sagde intet.
Det er dig, der taler om tillid og bedrag.
Bedrag? Nej. Hvem sagde "bedrag?"
Hvem har nævnt det?
Læg ikke ord i munden på mig.
Jeg skal tro, at Tandguf sladrede til dommer Morris.
Og hvis jeg siger, at kun du kendte til det?
- Santito, nu er du paranoid. - Dem her er paranoide.
Jeg har paranoide nosser.
Du er en idiot, svans.
Det er svært at hjælpe dig.
Du ved udmærket godt, at alt, du siger herinde...
Du må ikke ryge her. Det hele bliver mellem os.
Jeg har tavshedspligt.
- Sluk den. - Du er en fed nar.
Og du er på røven.
Hør, Santito...
Det ville jeg aldrig vove at gøre mod dig og din gudfar.
- Ikke? - Det ved du.
Nej.
Bare smut nu.
Hvad så? Du ser så seriøs ud. Pas på.
Narhoved.
For fanden da.
Skide røvhul.
Sig, vi er her nu.
Hej.
Godt at se dig.
Sir, dr. Villarreal og...
Hvad hedder De?
Sir?
- Evaristo Galindo. - Evaristo Galindo.
Gå bare ind.
Kom ind. Det er en fornøjelse.
- Sir. - Evaristo.
- Du ser godt ud. - Peniche.
Godt, du og kære Fridita kunne komme.
Noget at drikke?
- Kaffe? - Ja tak.
Americano, uden sukker.
Ellers tak.
Nå, hvad så?
Vi ved ærligt talt ikke, hvor vi skal starte, Peniche.
"Begyndelsens kunst er stor. Større er slutningen."
Hvem sagde det?
Jeg siger til, hvis jeg kommer i tanke om det.
Med hensyn til manden med øgenavnet Elegante...
Mange tak.
...så er statsanklageren enig.
Men angående oprøret i kantinen...
Det var tragisk.
Vi hørte din pressemeddelelse.
Skidt interview.
De tog alt, jeg sagde, ud af kontekst.
Lad os nu glemme det.
Vi har spørgsmål om et par indsatte, der er forsvundet.
- For eksempel hr. René Santana. - Frida.
Frida, du ved, René ikke er forsvundet.
Han døde under oprøret.
Men ingen så hans lig.
Og hvad med Foca og amerikanerne?
Jeg kan forklare alt.
I interviewet sagde du, at der kun var to, der omkom.
De er jo journalister. Man kan aldrig stole på dem.
Hvad med Dante Pardo, som blev skudt?
Hvor fik de indsatte skydevåben fra?
Hør... Pas bare jeres job.
Men lad mig sige en ting.
I vil ikke finde noget, der ikke er blevet offentliggjort.
Men jeg bestemmer ikke, hvordan I spilder jeres tid, vel?
Okay. Jeg må give dig dette dokument personligt.
Det er et brev fra statsanklageren.
Det tillader os at tale med folk og skrive rapport.
Vi forventer fuldt samarbejde fra dit kontor.
Naturligvis.
Hvis I mangler noget, så spørg endelig.
Evaristo, fængslets døre er også åbne for dig.
- Mange tak, sir. - Lige over.
Jeg sender en mail.
Pis.
- Hold op med at ringe. - I må hjælpe.
Porfirio og konen blev dræbt. Men hvor er min søn?
Beklager.
Hvad fanden skete der? Hvorfor skød I på mig?
Nye planer. Spørg ikke.
Nej... Jack.
Pis. Pis!
Jeg har aldrig givet op.
- Aldrig. - Nej da.
Med al respekt for Cumbias...
Du.
Det er okay.
Hvil i fred.
Gud velsigne ham.
- For Cumbias. - Det er en del af jobbet.
Og jeg har altid været sådan.
Bare se Kiko. Hans far...
En dag byggede vi et stort skab. Det var så smukt.
Naturligvis.
Vi lavede en falsk bagbeklædning og prøvede at flygte den vej.
Min far fortalte mig om det. Skabet står stadig derhjemme.
Ja. Men I blev snuppet, ikke?
Jo.
Vi var bare dumme unger.
Men ikke så dumme som jer.
Han mener dig, Bocinas.
- Smut så. - Lad os se.
Ud med jer. Jeg må ordne det her.
Kom så ud, din idiot.
Lad os se...
- Smut. - Også dig. Kom så.
Hvad? Hvorfor mig?
For fanden da. Skrid nu. Det her er vigtigt.
- Kom her. - Skiftede du mening?
Lad lige det lort blive her.
Det er gode sager, chef.
Hvad fanden vil du?
Er livet ikke bare en uendelig række overraskelser?
En dag har man alt, og den næste...
...er man et nul.
Var det alt, du ville sige?
Sådan noget fis.
Du er ikke bedre end os. Vel?
Nej, jeg...
...kiggede på billeder. Altid rart at mindes.
Alle de liv, du ødelagde.
For eksempel det her. Husker du det?
René.
Den stakkel.
Han fulgte bare ordrer?
Og i øvrigt... Ranchen?
Den er helt ødelagt.
Men der er godt nyt.
Min Linda er hjemme i sikkerhed.
Hvordan vidste du, vi flyttede hende?
En pajarito?
Din lille fugl må være på vagt.
For jeg har en pistol, kammerat.
Hvad siger du så?
Øjeblik.
- Morris. - Undskyld, jeg ringer...
Hej min ven.
Hvordan går det? Jeg sad lige og talte med din ven.
Skønt med sammenfald. Det er ham.
Du kender ham godt. Du ser ham derinde hver dag.
Vil I snakke?
Sig frem, amigo.
Æv. Han lagde på.
Pyt...
Det betyder intet.
Du får ham nok snart at se.
Jeg får snart fjernet det smil fra dit fjæs,
din lusede gringo.
Jeg ryster helt.
Du truer mig på spansk, ikke? Det lyder meget farligt.
Jeg må løbe.
Farvel, amigo.
Hvad kan du fortælle om oprøret i kantinen?
Det var bare en slåskamp.
Hvad antændte det?
Ingen anelse, frøken.
Pludselig slog folk bare på hinanden.
Aner ikke hvorfor.
Nikolai...
...startede du slagsmålet?
Pladder.
De smider med mad og siger navne.
De provokerer.
Okay?
Spørg dem.
Hvor er Jeremy?
Vi sad og så kampen, og så gik de sataner bare amok.
De trak knive og råbte.
Vi måtte forsvare os selv. Det er alt.
Men jeg hørte, at...
Ham Jeremy... blev dræbt.
- Dræbte du ham? - Hvad?
Dræbte du ham?
Nej. Stodderen dræbte en af vores.
Det vidste du.
Du har vel hørt det, der var værre.
Ja, desværre.
Der kan du se.
Det er ikke min skyld.
Hør, frøken...
Havde det været os...
...var vi alle døde nu.
Jeg vil have en rapport om hændelsen.
Jeg har jo sagt det.
Vi forsvarede bare os selv. De sataner gik amok.
Det er vist deres hudfarve.
Min mor ville sige, at de ikke er gennembagte.
Da der blev slået alarm,
skyndte jeg mig hen til kantinen.
Forlod du din plads?
Protokollen siger, at når det sker...
...når alarmen går,
skal alle skynde sig hen til stedet,
hvor der er et sådant slagsmål.
Hvornår gav du inspektøren besked?
Tja...
Jeg... Det ved jeg ikke. Jeg vil ikke lyve.
Hvornår har du sidst set René Santana?
Det havde jeg ikke forventet.
Husker det ikke.
Hvornår? Engang... i løbet af ugen.
- Sidste uge? - Nej.
Jo, sidste uge, tror jeg.
Ja.
Vi så ham bare så sjældent.
Okay, Marcos.
Det var alt.
- Virkelig? - Ja.
- Sikker? - Ja.
Ses senere.
Vi blev forrådt, kammerat.
Hvad skulle jeg gøre?
Du burde have været et skridt foran.
Er du nybegynder?
De dræbte endda en af dine mænd.
Cumbias kom ud og bo på en gård.
Respekter de døde. Vær ikke en nar.
Hvad med min skide ranch?
Nu er det en lortebunke.
Det er bare noget af det, vi må have afklaret, Tavares.
Hvis det her ender godt.
Rolig, kammerat.
- Det skal nok gå. - Jaså?
Nej. Har du talt med dig? Har de?
Vi bliver undersøgt, for fanden. Undersøgt.
Frida gik til statsanklageren,
og det er ude af kontrol. Jeg sidder på nåle.
Du burde have taget dig af den tøs for længe siden.
Da du kunne, stodder.
Nu er vi på røven.
Og derfor sagde jeg: "Hvis det ender godt."
De ser dig som et fjols.
Os begge to.
Alle sladrer sikkert nu.
Hold nu op.
Ingen af mine sladrer.
Ingen ved noget om Santana.
Og dem, der gør, tror, han er syg.
De gringoer fik som fortjent.
Tilføj bare Cumbias til de omkomne i oprøret og...
Hvem fanden går op i åndssvage Foca?
Alle hadede ham.
Den fede idiot havde en kæreste, ikke?
Hvad hedder han?
Peniche, ikke?
Jeg måtte spørge.
Godt, du er okay. Jeg var bekymret.
- Man hører ting og... - Bare en skramme. Det er alt.
Kuglen gik igennem.
Men her er jeg.
Jeg tænkte på dig.
- Hvorfor? - Tja, fordi jeg hellere ville sidde her...
...og svare på spørgsmål...
...end at være bedøvet under opsyn.
Det er svært at sige, men...
...jeg har dårligt nyt.
Har du hørt, hvad der skete med din advokat?
Ja.
Han og hustruen blev myrdet og...
...drengen forsvandt.
Var I tæt knyttede?
Lidt.
Vi var naboer som børn.
Det gør mig ondt.
Det er en meget trist historie.
- Deres søn forsvandt... - Nej. De var ikke hans forældre.
Bare plejeforældre.
Du får brug for en forsvarsadvokat.
Kender du en, vi kan ringe til?
Har ikke tænkt på det.
Er du okay?
- Ja. - Vent.
Dante...
...stol på mig.
Bare rolig.
Frida?
Er du okay?
Får du mig skrevet ud?
Det kan du selv gøre.
Pas godt på stedet.
Kom så.
Se engang.
Lupita.
- Hej piger. - Hej.
Jeg er trist.
Selvfølgelig.
- Goddag. - Goddag.
Har min tante det godt?
- Hun er trist. Det er vi alle. - Kom med.
Sid ned her.
Nå men...
Det er så tragisk.
Endelig var han blevet rask og så dette?
Vær stærk.
Jeg er så rasende, Azucena.
Gør mig en tjeneste.
Bed din mand om...
...at tale med mig.
Nej, Lupita. Det kan jeg ikke.
Umuligt.
Familien kan ikke være skyld i mere blod.
Bare glem det.
Du ved ikke, hvad René lavede.
Udsæt ikke dig selv og børnene for fare.
Mariano og jeg er her for dig.
Vi støtter dig.
Vi er her.
- Så så. - Du har brug for
at se det i øjnene.
Tak, kusine.
- Du får dem tilbage. - Nej nej.
Vi hjælper hinanden.
Nej. Du må... fokusere på børnene.
Og gør nu ikke noget dumt.
Ikke på vores vagt.
Er du med?
- Tag med hende. - Ja. Kom.
- Kom med mig. - Bare rolig.
- Smut. - Bare rolig.
Gud være med dig.
Kom så.
Den stakkel.
Det er klaret.
Jeg er så lettet. Et problem ude af verden.
Hvad har du på?
Virkelig?
Send et billede.
Kom nu.
Okay. Så gør jeg det.
Fint, jeg venter.
Santito?
Tag et foto af dig selv.
Bare uden dit ansigt.
Rend mig.
- Stir ikke. - Gangstere.
Rend mig.
I er på røven nu.
- Hvad så, svans? - Hold så op. Smut.
- Er du ikke på arbejde? - Stop så, svans.
Hvad? Hvem er svansen her?
Hvorfor så fjendtlig? Jeg vil bare snakke.
Jeg vil bare snakke. Kom nu.
- Hvad vil du? - Kom her.
- Lad os tale lidt sammen. - Hvor?
I et mørkt hjørne.
Jeg hører, du er trist over, at din kæreste ikke er her.
Jeg kan trøste dig.
- Dæk lige for mig, gutter. - Nej.
Bare rolig. Gør nu det, du er god til.
Men ingen tænder.
Sådan. Kom nu.
- Du må ikke filme mig. - Det gør jeg heller ikke.
Du skulle bare se dette billede.
Åh nej.
- Nej. - Se på ham! Se på ham!
Hvis du ikke vil gøre ham med selskab, dropper du de skide spørgsmål.
Stiller du ikke spørgsmål, lader vi dig blomstre.
Forstået? Jeg sender det senere.
Stop nu. Okay.
- En cigaret? - Stop. Rend mig, din nar.
"Stop."
Hvad så? Hvad fanden?
Hvad så, hårde tøs?
Så du ham løbe?
Du glemte den her, svans.
Jeg er et sted i livet, hvor jeg ikke stoler på min egen skygge.
Vi havde en plan.
Den nødvendige støtte.
Et godt hold.
Våben, biler, det hele.
Og vi fejlede.
Én ting var ude af min kontrol.
En sladrende rotte.
En skide stikker, der tror, han er klogere end mig.
Men sandheden kommer frem.
Og så holder jeg fest med hans hoved på et sølvfad.
Gudfar.
For fanden da.
Kom her.
- Hvad nu? - Kom her.
Jeg talte...
Nej, kom her.
Jeg talte med Florentino.
- Fint. - Ja.
- Fattede han det? - Ja. Det var en dyb samtale.
Jeg gav ham et par dask.
Han var pissebange.
Men den fyr... gør mig tøvende.
Det er giftigt, sønnike.
Meget giftigt.
Tøv aldrig.
Uanset hvem det er.
Forstået.
Jeg troede ikke, det var så ømtåleligt.
Peniche er overraskende kynisk.
Det er et fint stunt.
Hvad mon ligger bag?
Har du nogen planer?
Jeg tager hjem. Jeg er træt.
Jeg tænkte, vi kunne gå ud sammen.
Det er ikke en god idé.
Men nogle gange...
Jeg savner dig, Frida.
Frida...
Jeg savner også dig nogle gange, men... Det er forbi mellem os.
For længst.
Måske kunne vi... Jeg ved ikke. Genopbygge vores forhold.
Alt klikkede, da vi var sammen.
Nej. Umuligt.
Vores forhold betød meget for mig...
...men det var så intenst.
Jeg vil... lade det høre fortiden til.
Hvor det hører hjemme.
Bare du forstår.
Jeg holder af dig og respekterer dig som en kollega.
Derfor bad jeg dig om hjælp.
Det var bare en tanke, men det var upassende.
- Beklager. - Du skal ikke undskylde.
Det er okay.
Det var vigtigt at få på plads.
Jeg forstår.
- Godnat. - Ja.
Lad mig hjælpe, sir.
- Tak. - Hvorfor tager du ikke hjem?
Du skulle bare vide.
Rox...
- Min kone smed mig ud. - Nej da.
- Hvad gjorde du? - Intet.
Jeg gjorde intet galt, Roxana.
- Intet. - Den køber jeg ikke.
Jeg ville finde et motel, men hvorfor?
Jeg ville ikke genere... Og min ranch er helt ødelagt.
Fuldstændig smadret.
Du kan bo hos os, sir.
- Vi har plads. - Ellers tak, Roxana.
Kontoret her...
Det er mit andet hjem.
Det eneste lige nu.
Det har du ret i.
Hvad kan jeg ellers gøre, sir?
Ikke noget, Rox.
Rox, hvad gjorde jeg uden dig?
Ikke noget.
Jeg ville være helt fortabt.
Hold da op.
Du er vist fuld.
Nej, jeg er okay.
- Se alle de tomme flasker. - Det var ikke mig.
Jeg sværger.
Susana, for fanden.
Du skal ikke... Hvis hun ringer, så sig, hun kan rende mig.
Jeg tror ikke på dig. Vent, sir.
Sir...
Undskyld, jeg spørger, men jeg er bekymret.
- Over? - Hele undersøgelsen.
Ender det skidt?
Nej. Vent nu lidt.
Du kender mig.
Jeg vil ikke lade nogen ødelægge vores liv.
Frida.
- Øjeblik, Florentino. Hej. - Hej.
- Hvad så? - Jeg...
- Hvad? - Du må udspørge mig.
Jeg har nogle papirer til inspektøren. På mit kontor om en time.
- En time? - Ja.
- Okay. - Okay?
- Vi mødes der så. - Ja.
Marcial, godmorgen.
- Hvad vil du? - Tale med Peniche.
Det er vigtigt.
Jeg har sagt alt, jeg ved.
Meget vel.
Du må gøre mig en tjeneste.
Helt personligt.
Kunne jeg ikke få en udgang?
Min søn bliver født.
Det er en svær tid, men...
Jeg skal se på det.
- Jeg har da fortjent det, ikke? - Jo.
- Jeg er enig. - Jeg har ikke lavet problemer.
Har passet mine pligter.
- Ja. - Jeg mener...
Min kone har brug for mig.
Graviditeten har været kompliceret.
Jeg skal nok undersøge det. Det lover jeg.
- Gør dit bedste. - Selvfølgelig.
Ventura.
- Ja? - Gør dit bedste.
Selvfølgelig. Fint nok.
- Kom med Florentino, tak. - Okay.
Husk det nu.
Undskyld mig.
Ses senere.
Sir? Marcial og Dante er her.
- Vis dem ind. - Kom indenfor.
Hvad så, Marcial?
Han ville tale med dig.
Han truede med at melde mig til inspektøren.
Hvad skal jeg gøre?
Bare smut.
Hvis du kommer for at true eller afpresse mig, så glem det.
Nej, det var bare en vej ind.
Okay, og nu er du her. Hvad så?
Jeg må lidt ud. Bare 24 timer.
Jeg kommer tilbage.
Ramte kuglen din hjerne?
Tror du, det her er en hyggeklub?
Det er familiært.
Er du klar over, hvor farligt dette er?
Ja. Men jeg ved også, at du er klar over, hvor nyttig jeg er.
Marcial!
Før ham ud i gården.
Kom så.
Florentino. Let røven, din nar.
Du skal afhøres.
For fanden da.
Hold da kæft.
Rød alarm. Det er Florentino.
Tekster af: Stephan Gru